1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Така съм живял
със смътната предпазливост

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
На картонен кон във ваната,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Знаейки, че никога не съм грешал
за каквото и да било

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Освен в нещата, които обичах най-много.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografía, Луис Росалес)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Вече си по-добър готвач от мен.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Свършва ни храната.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Вземи малко на кредит в селото.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Вие трябва да сте този, който ще го направи.
Това не е ли работа на родител?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Знаеш, че не мога да отида.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
защо не

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Не им харесва как мисля.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Това е защото не му пука
за нас, Мигели.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Ако беше така, щеше да мисли като тях.
И бихме могли да живеем заедно.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Скоро.
- Кога е скоро?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Никога.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Скоро.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
обещавам

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Отворете вратата за Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Отворете вратата за Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Сега!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Той бяга!
Бягайте след него!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
по този начин!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Спри!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Спри!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Отдръпни се, хлапе!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Спри!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Сабино, събуди се.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Сабино, събуди се.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Какво е?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
тръгвам си

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Да отида къде? какво говориш

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Отивам да търся татко.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
не ставай глупав Легнете.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Когато е светло, нашата леля
от Ел Ферол ще дойде за нас.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Но вече имам семейство.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Ти и татко.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
хайде Да отидем да го намерим.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Хайде, Сабино!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Ти си ми брат!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Трябва да отидем да търсим татко.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Татко е мъртъв, Мигел.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Сега заспивай.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Отивам да си взема шапката.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Казват, че е там.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Някъде между дъба
и краят на дърветата.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Но не е сигурно.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Хората говорят твърде много.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Нека го потърся.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Купете земята, ако искате да го изровите.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Не го покриваш
в дупки за нищо.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Не мога да си го позволя, Асенсио.
- Тогава той остава там.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
колко искаш

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Говорих с някои белгийци.
Ще строят къщи с басейни.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Подписвам с тях след три месеца.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-За колко?
- Милиони. Вие го нямате.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- Колко милиона?
-Осем.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Дай ми докато подпишеш.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Имате три месеца.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Нито ден повече.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Намерете девет милиона и са ваши.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
- Не беше ли осем?
-Девет за теб, за неудобството.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Това е моята земя.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Ако опитате нещо,
ще бъдеш погребан с него.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Познаваме се.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Ти не ме познаваш.
- Но аз познавах баща ти.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Ти си точно като него.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
махай се оттук

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Кой е?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Ти ли си, Мигел?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Сабино.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Как взе номера ми?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Малко птиче.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
от къде звъниш

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
От селото.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Кога излязохте?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Вчера.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Какво правиш на село?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Знам къде е татко, Сабино.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Той е погребан тук,
до мястото на Асенсио.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
откъде знаеш

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Защото търся от години.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Отивам да го взема
и го погребе подобаващо.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Имате ли осем милиона
случайно да ми дадеш назаем?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Хм?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Не мога да ти помогна, Мигел.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Успех

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Виждал ли си Роза?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Коя е Роза?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Виждали ли сте Роза?
-Не, не съм.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Къде е Роза?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
аз не знам

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
къде бяхте

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Отидох да взема лед.
Дадоха ми ключовете.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Къде, на Северния полюс?
От известно време те търся.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Къде е кухнята?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
не знам Загубих картата.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Опитайте се да се забавлявате.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Опитайте се да си спомните как.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
ВАШИЯТ ДОМ В ПОРТУГАЛИЯ
ВАШЕТО БЪДЕЩЕ В ПОРТУГАЛИЯ

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
ВЪЗМОЖНОСТИ НА ПОРТУГАЛСКОТО БРЯГИЕ
АПАРТАМЕНТИ С ТЕРАСИ И ГЛЕДКА ОКЕАН

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
какво е това

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
с кого говорехте

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
кога

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
На партито.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
С леда. Ти се смееше.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Никой.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Ела тук, скъпа!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-как си
- Добре, ти?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Толкова се радвам да те видя.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Толкова красив.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Мустаци?
-Не ти харесва?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Всичко ти изглежда добре.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Трябва да си намериш работа
и се пазете от неприятности.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Не виждате ли, че страната се променя?
Има възможности за всеки.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Имам нужда от пари. Не възможности.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Разбира се, скъпа.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
тук Вашите неща.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Точно как го остави.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Един милион. Пребройте го.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Не, няма нужда да го броим.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Това е твое. За това, че ми го държиш.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
- Имате ли къде да отседнете?
-не

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Стаята ви е отворена.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Колко?
- Десет песети.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Вашата обичайна ставка.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Моята племенница.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
хайде

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Долу.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
да вървим

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
здрасти

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
В гардероба има вентилатор.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
И аз не мога да спя в тази жега.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Представих си те по-висок.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Всички съседи говорят за теб.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Ти си известен.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Казват, че се краде само от фашисти.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Знаете ли какво е фашист?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Странник с пари, нали?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Кой друг?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Къде се научи да стреляш?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Същото място като теб.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
И да карам.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Ако си горещ,
Знам едно място, където можем да плуваме.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Наблизо е. аз ще те закарам

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Не обичам мъжът да е твърде висок.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Или фашист.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Тук е.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Ела!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
влизай!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
- Приятен ден.
-Благодаря ви

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Добро утро, г-жо Кармен.
-Добро утро

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
- Десет хиляди днес?
-да

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Ето ти парите.
- Много добре.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
— И касовата бележка.
-Благодаря ви

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Здрасти
-Как мога да ти помогна?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Бих искал да отворя спестовна сметка.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Попълнихте ли формуляра?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Каква форма?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
няма проблеми Ето ви.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Попълнете вашата информация.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Вашият идентификационен номер.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
След това го подпишете.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
С какво ще храниш бебето?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Боб и олио?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Гаражът звъни,
но не обичам да си цапам ръцете.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Тези ръце изискват работа, мой човек.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Вие сте един, който говори, с шест
или седем деца, като строг католик!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Трябваше да ме помоли за един.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
По дяволите, седем?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Трябва да дойдеш с мен във Валенсия.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Какво има във Валенсия?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Не ти ли е казал?
Той няма да млъкне за това.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Строителство, Мигели.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Ето къде са парите. В тухли.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Тухли...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Няколко години в Бенидорм
и след това обратно у дома.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Облицовка.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Животът ви е подреден.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Валенсия, задника ми.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Придържам се към Севиля.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Ще отида до Валенсия с теб.
Севилските кабарета са ми писнали.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Искам да се запозная с Росита Аморес
и пейте с нея.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Добавете мента, много мента

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
И малко черен пипер

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Яхнията на любовта

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
По-вкусно става с малко подправки

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Ча-ча-ча!
-Оле!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Отворете, шибаници!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Хей, приятел.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Закъсняваш, Нани.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
кучи син.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Хубава рисунка, Мигели.
Не сте загубили усещането си.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
- Още по-мършав си, Нани.
- Тренирах.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
- И всичките боклуци.
- Подарък за теб.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Господи, Нани, каква е тази миризма?
какво носиш

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Амброси. Това е одеколон.
Не сте чували за това?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Отворете прозорец. Или ще се задушим.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Вашата приятелка.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Четирима от тях. И два офиса, нали?
Сейфът е в задния офис.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Има охрана,
но не е въоръжен.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Няма много хора, ако отидете сега.
Аз ще пазя вратата.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Хващай се за работа.
-Да тръгваме.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
хайде

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Да влезем там.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Здрасти.
-Добро утро

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Бих искал да си открия сметка.
Мога ли да говоря с управителя?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Да, ще го уведомя.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Г-н Алваро?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Можете ли да дойдете тук за момент?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Идвам веднага.
-Благодаря ви

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Той веднага ще излезе.
-Добре.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Ако отворим сметка,
Не знам дали изискванията...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Всички на земята.
Казах на земята!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
да вървим

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Слез долу. Преместете го.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
да вървим

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Сложи всички пари там.
-Хайде де. тук.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Парите, бързо!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Побързай, по дяволите!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
побързайте!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
какво правиш

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
На земята, по дяволите!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Не мърдай, а? Никой да не мърда.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
На земята!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
- Хайде, госпожо!
-Продължавайте!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
- Ела с мен!
- Сложи парите тук!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
По този начин.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Стой спокоен, става ли?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Следобед.
-Здрасти.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Седнете.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Видях, че поискахте ранно пенсиониране.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
аз не разбирам

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Ти си още млад.
нещо не е наред

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Искам да отида в Португалия.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
на почивка?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Да живееш.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Това е изгодна сделка.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Какво ще правиш в Португалия?
Купете кърпи?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Гащички за жена ви.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Вижте. Още една сделка.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Три обира за десет дни.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Те са избягали с близо милион.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Табелите бяха от кола
откраднат в Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Имат добър вкус.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
трябва да знаеш Вие го разбирате
като собствения си брат.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
И аз искам да си тръгна.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
В министерството има бюро
с моето име върху него,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Но няма да го взема безплатно.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Хвани го и ще подпиша
вашето пенсиониране, трансфер...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Каквото искаш, по дяволите.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Можете да избягате в Португалия
и всички ще сме щастливи.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Не можеш да ми причиниш това, Луис.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Да мога.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Ти си единственият ми добър човек,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Така че няма да напускате този град
докато не кажа.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Това ще бъде, когато го хванете.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
ти, кучи сине...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Каква изненада.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Нещо не е наред?
- Беше ми на път.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
На път къде?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Защо не влезе?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Има ново китайско заведение в центъра.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Ще те купя вечеря.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
- Китайски ресторант?
- Нарича се Великата китайска стена.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Много оригинално.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Какво ядат китайците?
Не ядат ли жаби?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
И котки, техните любими.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
- До утре, Роза!
-Ще се видим!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Тогава можехме да отидем на театър.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Има пиеса на Пинтър.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Харесвам Пинтър.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Той е сух.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
И странно. Напомня ми за мен.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Преди не си бил сух.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Или странно.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Обичам това място.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Красива ли е или не?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Тя е.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Истинска артистичност.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Мигели.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Излязъл е със запалена цигара
и ром и кола в ръка.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Хей, Осуна, полицията е.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Отиваме или какво?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Не се смейте, задници.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Не спя с бебето, човече.
Никога не спя.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Малко уважение, а? Затворете капаните си.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Можете да си представите колко малко спя.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Оле!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
красиво!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Не можа ли да звънне по-рано?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Знаете как е.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
къде?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Тази врата.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
кога беше

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Добро утро.
-Добро утро.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Преди час.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Още един Форд.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
С повреда в кормилното управление.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Собственикът
видях ги да удрят това на излизане.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
синьо...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Ще трябва да проверим магазините за котлети.
Оттам дойде.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Имат само това синьо
на Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
нещо не е наред

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
не

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Говорихте ли със съседите.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Ще изпратя някой.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
окей

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Точно тук?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Поставете малко натиск върху оградите.
Така говорят по-бързо.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
добро утро

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
сутрин.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Те дори не уважават мъртвите.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Измъкни ме оттук, по дяволите.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
това той ли е

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Осуна.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Редовен в залата.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Приятелката му току що роди,
значи е бил на почивка.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Ръката му заседна
посягайки към нещо, което не е негово.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Настанете се удобно.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Шефе, полудявам!
Измъкни ме от тук, моля!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Не издържам повече!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
БРАТЯ ПАЛОМО
БИЖУТЕРИЯ

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
ОТВОРЕНО

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
ЗАТВОРЕНО

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Шефе, измъкни ме от тук,
наистина боли.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Скоро ще те измъкнат.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Къде е Мигели, Осуна? HTTP грешка: 502 - <!DOCTYPE html> Грешка 502 (сървърна грешка)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{фон:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *... ┌───────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ─────────────────────┐ │ в send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── HTTPStatusError: Грешка в сървъра „502 Bad Gateway“ за url „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload“ За повече информация проверете: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Горното изключение беше пряката причина за следното изключение: ┌────────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ──────────────────────┐ │ в process_image:301 │ │ │ │ в send_request:167 │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIEror: HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Текст на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Какъв е планът му?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Не познавам никакъв Мигели, шефе.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
помогни ми

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-На колко години? -СЗО?
- (333/804) Грешка за: 332.png - HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Тяло на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Два, три месеца?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Обувката беше за него, нали?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Нещото в машината.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Не се ли казва ботуши?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Каква дума.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Знаете колко
три килограма бижута става ли ти?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
В години затвор, имам предвид.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
много.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Приятелката ти ще има нужда от помощ
с момчето.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Или момичето, ако е момиче.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
И тя няма да те чака толкова дълго.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Един приятел ще се засили.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Познавам Мигели, но той не е замесен
с бижутата.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Мисля, че е при Антунес.
Знаеш ли къде имам предвид?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
добре ли

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Доносник.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Мирише на пари.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Усещам миризмата от тук.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Защо не помолиш Сабино за помощ?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Защото той няма да ми помогне.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
защо не

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Той е твой брат.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Той също беше негов баща, нали?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Понякога забравя.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Има лоша памет.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
на какво се смееш

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Вижте. Точно навреме.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
От хотела до казиното
с натъпкани портфейли.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Как си, Антунес?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Много гладене?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
влизай

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
боядисахте ли

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Да, за гости.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
какво е това

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Вече си хипи?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
къде е той

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
СЗО?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Мигели.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Той излезе от затвора преди няколко седмици.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
трябва да знаеш
Той не ми е брат.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Лука Сантони
прекарва почивката си в Португалия.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Това за жена ли е или за мъж?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Зависи дали можете да го попълните.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Осуна казва, че остава тук.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Осуна? Това не е ли село?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Хей, знаеш ли
последствията от вашите действия?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
хеш.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Искаш ли да го потърся?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Остаряваш, Антунес.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Сега влизаш, може и да не излезеш.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
какво искаш

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
аз го искам

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Тогава го хванете.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Имам нужда от вашата помощ, за да го направя.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
И ако не го направя?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
- Помисли за това.
- Имам.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Ще спечеля повече от продажба на хашиш
отвътре, отколкото отвън.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
И не ме плашиш.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Не мърдай.
- Пусни ме, задник!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
- Добре.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Пусни ме, шибаняк!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Коя е твоята добра страна?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
не те чувам

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Трябват му много пари!
Не му достига само една работа.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Каква работа?
- Не знам, кълна се!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Той е твой брат, задник!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Здрасти лельо! Трябва да пикая!
-Здрасти скъпа.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
- Това кафе мирише хубаво.
- Току-що го приготвих.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Не можеш да останеш тук.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Сабино.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Роза, Мигел е.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
вярно

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Изглеждаш прекрасно, Боже мой. Толкова модерно.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Мина толкова време.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
влизай

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Сабино.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Аз съм Анджелитас.
- Това е Роза.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
- За мен е удоволствие.
-По същия начин.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
какво правиш тук

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Аз съм Сабино.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Анджелитас.
- Племенницата на Антунес.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
- Не харесвате еднакви.
- Разбира се, че го правят.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Ела, ще те разведа.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
да

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Мога ли да взема това за вас?
-О, да.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
защо си тук

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Ще имам проблеми
ако не се махнеш от косата ми.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
каква коса?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Какво има за вечеря?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
влизай

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Нещата са добри, а?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Красива.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
- Кои са те?
- Техните леля и чичо.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Бяха ми като родители.
Те ме отгледаха.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Нямаш нищо от татко?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Трябва да има един тук.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Къде наоколо?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
не го виждам

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
На тавана са.
С други неща от селото.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Скрити.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Погребан.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Какво правят там на тавана?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Току що се преместихме.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-От къде са?
-Били.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
Ел Ферол.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Живях там до 30-ата си година.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
а ти

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Дойдох тук много по-рано.
Когато бях на 12.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
А ти оттук ли си, Анджелитас?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
аз не знам

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Нямаш ли деца?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
не

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
защо не Не ги харесвате?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Аз го правя. много ги харесвам.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Още едно кафе?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Да, може ли?
-Разбира се.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Откъде знаеш, че е там?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Някой в ​​затвора ми каза.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Надеждно място.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Изкопаването му ще промени ли нещо?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
За мен ще стане.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Нарича се справедливост.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
От кога има правосъдие
интерес крадец?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Може би, ако беше жив,
Не бих бил крадец.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Войната свърши преди 40 години, Мигели.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Приключи за кого?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
За всички.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Никой не го помни.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Това е проблемът. Никой не го помни.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Ти си точно като него.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Вижте докъде ви доведоха вашите идеали.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
По дяволите, той също беше твой баща!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
- Всичко, което искам е да ми помогнеш.
-Като правиш какво?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Искаш ли да те оставя да крадеш?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Аз съм ченге, по дяволите.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Същият си както винаги.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Със сигурност както винаги. Винаги?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Роза ще ме напусне.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
какво?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Да те напусна, защото...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Заради всичко.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Заради мен, предполагам.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Мина известно време, откакто не съм добре.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
защо какво не е наред

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Познавате тези картонени коне
на стари снимки?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Така се чувствах от известно време.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Точно като картонен кон.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
И не мога да дишам.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Няма ли да правиш нищо?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Искам да отидем в Португалия
да живеем заедно.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Платих депозита за апартамент преди месеци,
но още не съм казал на Роза.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Трябва да те хвана
за събиране на ранно пенсиониране.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Е, не се ли справяме добре?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Ние сме страхотни.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Всяка нощ, моят живот

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Е, в твоите очи

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Просто игра, която трябва да се играе
И нищо повече

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Защото се измъчвам в душата си

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
От твоята студенина

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Иска ми се да знам
Ако душата ти е същата

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Както на всяка друга жена

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Защото се измъчвам

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
В самата ми душа

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
От твоята студенина

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Тя е бременна.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Тя ли ти го каза?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Той още не знае.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Забравям колко си красива.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
ти си пиян

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Да, това също.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Аз съм пиян, а ти си красива.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Дори не мога да си спомня последния път
така се целувахме.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Чувствам се толкова добре.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Ето защо не си добре.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
не? защо

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
хайде да спим

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Много е късно.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Утре ще имаме махмурлук.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Гледай тези ръце!
-Хей!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Бих те довел у дома, но майка ми...
Това е последното нещо, от което се нуждае.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Тук сме добре.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
разбира се

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Ключове.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Не пипай нищо.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Разбира се че не.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Е, точно това, което трябва.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Лека нощ, влюбени гълъбчета.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Лека нощ, Хосемари.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
чао

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Не ги губете,
шефът ми щеше да ме убие.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Къде се научи да свириш?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
аз не знам

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Всяка нощ, моят живот
е, в твоите очи

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Просто игра, която трябва да се играе
И нищо повече

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Защото се измъчвам

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
В самата ми душа

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
От твоята студенина

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Иска ми се да знам
Ако душата ти е същата

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Както на всяка друга жена

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Защото се измъчвам

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
В самата ми душа

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
От твоята студенина

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Виждаш ли вратовръзката на Еди?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Това е на тъста му.
Зимата на '43 линия.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Ще бъде ли достатъчно?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
да

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Това ще ни е последното.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Шофьор, къде отиваме?
-Шофьор.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Не е по този начин.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Това е грешен начин.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
сър!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Никой да не мърда!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Продължавайте, госпожо.
Сега всичко в чантата.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Ти я чу!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Пари, бижута, всичко.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
хайде

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Да тръгваме, по дяволите!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
хайде де! побързайте

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
ами ти

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Еди, човекът с мустаците!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Бързо, нали?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Нищо от теб?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
хайде

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Мръдни, по дяволите.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
отпуснете се аз го правя

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Какво прави ръката ти?
Махни си ръката оттам!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Хайде де!
-Мамка му!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Застреляха го! Боже мой!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Перла!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Мигели, застреляха Перла!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Перла!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
О, Исусе Христе. Застреляха го!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
колко?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Едва ли нещо.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Кучи син, този мръсник.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Какво ще правим сега?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Правиш каквото искаш.
Аз го стърча.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Имате ли нещо предвид?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Автомобилният завод.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Талбот?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Какво ще кажете за Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Той работеше
в тази фабрика в продължение на две години.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Той го знае добре.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Какво ще крадем от автомобилен завод?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Заплащането на служителите.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
кога

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Скоро. След два дни.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
отивам с теб

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Нани.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Не ме брои.
стига ми.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Дай ми моя дял.
И на Перла също.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
За майка му.
Не знам как ще живее сега.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Какво ще правиш с него, Нани?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Молете се.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Какво мислиш, по дяволите?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Ще ги похарча за свещи
да се моли за всички ни.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Горкичката.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Познавам майката на Перла.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Тя е по-стара. Това е срамота.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Майка ми си отиде, когато бях на две.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Дори не си спомням.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Има няколко нейни снимки
у дома, но...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Наистина не можете да видите лицето й в тях.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Това е като...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Сякаш се е скрила
от камерата, нали знаеш?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
като...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Тя се срамуваше да бъде там.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Когато имаме дете,
ще го кръстим Мигел.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Като теб и баща ти.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Винаги ще бъда с него.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
И ти.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
И двамата.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Той никога няма да бъде сам.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
какво?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Тя казва, че е говорила с един от тях.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
откъде е тя

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Мисля, че е гъркиня.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
какво казва тя

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Че имаше по едно око от всеки цвят
и носеше бяло кожено палто.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
До тук.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Откога говориш английски?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Преведоха ми го.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Тя казва, че имал очи на вълк.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
По един от всеки цвят.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
В караулката няма никой.
Те не го използват.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Нани.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Нани.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Бъдещето.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
хайде По този начин.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
тук

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Нани.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Нани.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Това е полицията.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Може би знаят нещо
за моя Хосемари.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Изчакай отвън, Мерцедес. HTTP грешка: 502 - <!DOCTYPE html> Грешка 502 (сървърна грешка)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{фон:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *... ┌───────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ─────────────────────┐ │ в send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── HTTPStatusError: Грешка в сървъра „502 Bad Gateway“ за url „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload“ За повече информация проверете: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Горното изключение беше пряката причина за следното изключение: ┌────────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ──────────────────────┐ │ в process_image:301 │ │ │ │ в send_request:167 │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIEror: HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Текст на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
какво правиш тук

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Съжалявам за Перла.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Съжалявам повече от теб.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
какво искаш
- (633/804) Грешка за: 632.png - HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Тяло на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Той не е тук.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Това е чисто.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Не съм го виждал от известно време.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Колко дълго е известно време?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
не си спомням

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Мислете по-добре.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Имам много хероин,
но имам нужда да ми помогнеш.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Имате нужда от доносник.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Всеки има своите нужди.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Искам да се откажа.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Но винаги има някой задник
който не ми позволява.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Той ще ограби фабрика.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Каква фабрика?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Американската.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
- Талбот?
- да

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
хайде

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Те са тук.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
хайде

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Това е Хулиан,
административния директор.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Утре ще бъдеш в Бенидорм
ядеш ориз с жена си и децата си.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Ще бъдеш богат. Зидар, но богат.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Тихо. Те идват.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
влизай

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Вътре. Срещу стената.
На земята. коленичи.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Коленичи, по дяволите! Вие също.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Никой да не мърда, става ли?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Имам го.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Дръжте ръцете си неподвижни.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
ръка. Добре, дай ми другия.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Това само ще донесе проблеми, Мигели.
не прави това

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Твърде късно.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
не ме гледай Стойте неподвижно.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Чувалът.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Не мърдай.
- Не мърдай, по дяволите.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Вижте!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Господи!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
мамка му!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Слез долу.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Мигели, какво да правим?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Това е комисар Гутиерес.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Спрете да мърморите и излезте.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Нямате друг избор.
Обкръжихме ви.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Чу го, Мигели.
Има още време.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
млъкни!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
бременна съм

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Къде е брат ти? HTTP грешка: 502 - <!DOCTYPE html> Грешка 502 (сървърна грешка)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{фон:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *... ┌───────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ─────────────────────┐ │ в send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── HTTPStatusError: Грешка в сървъра „502 Bad Gateway“ за url „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload“ За повече информация проверете: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Горното изключение беше пряката причина за следното изключение: ┌────────────────────── Проследяване (последно последно извикване) ──────────────────────┐ │ в process_image:301 │ │ │ │ в send_request:167 │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIEror: HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Текст на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Ще те измъкна.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Има ли още коли в мазето?
- (682/804) Грешка за: 681.png - HTTP грешка: 502 (Код на състоянието: 502) Тяло на отговора (частично): <!DOCTYPE html> Грешка 502 (Сървърна грешка)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Ти си луд.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Станете и им кажете да се движат.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Кажете, че ще излезем
и да се предадем.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
тръгвай!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
тръгвай! не чуваш ли

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Не стреляй.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Аз работя тук.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Излизаме. Изчисти вратата.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Вържи го.
-Ела тук.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Какво ще правим сега?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
добре. Виж къде беше брат ти.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Можете ли да излезете по този начин?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Добре тогава. Давай за това.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Спрете да стреляте!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
За неговите деца.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Значи знаят къде е умрял баща им.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Идва кола.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
здравей

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
аз те чаках

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
къде отиваш

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Какво значение има?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Трябва да бъда сам.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
За дълго време?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
аз не знам

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
ще се върнеш ли

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
аз не знам

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Можем да си тръгнем.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Може би ще имаме дете.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Можем да бъдем нормално семейство.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Колко деца
Имахме ли вече, Сабино?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
В колко къщи?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Ти вече имаш семейство, Сабино.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Не им позволявайте да се изплъзнат.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
красиво е

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Мигел.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Мигел.
-Какво?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Изгасете светлината и се скрийте. бързо

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Гражданска гвардия. Отворете.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Гражданска гвардия. Отворете!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Отворете вратата за Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
Имам нужда
проверка на табелата.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
аз мисля
имаме открадната кола.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Жълто рено.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Регистрационен номер, Севиля 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Идентифицираха колата.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Добре, разбрах.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Те влизат.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Остани там.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Гражданска гвардия.
Знаем, че си там.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
отвори вратата!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Излез или ще трябва да влезем.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Гражданска гвардия. Последно предупреждение!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Мигел, какво има?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Вижте кой е тук.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
тук Разгледайте.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Отворете.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Знам, че ме чуваш.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Кажи на приятелите си да се отдръпнат.
- Те не са ми приятели.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Махни ги оттук.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Те няма да направят нищо, Мигел.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Ще ме застреляш ли?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
ти ли си

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Пусни ме да вляза. Просто искам да поговорим.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Те няма да направят нищо
без моята дума.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
затвори вратата

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Как си, Анджелитас?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
здрасти

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Отне всичко това
за да ме върне на село.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Спомних си, че беше по-голям.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Имате лоша памет.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Колко пари получихте в крайна сметка?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Това ли пита Асенсио?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Какво искаш, Сабино?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Не се предавам.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
тръгвай

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
искам да ти помогна

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Не, не можеш да ми помогнеш.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Никога не си ми помогнал.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Това е добро подобие.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Ще платя на Асенсио.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Той знае къде е погребан
и той ще ви продаде земята,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Но трябва да се предадеш.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Не си убил никого.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Ще излезеш след пет години.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
По-малко.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Ами тя?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Тя няма нужда да се предава.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Никой не знае, че тя е тук.
Те не търсят.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Четири милиона песети.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Какво е останало от спестяванията ми.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Достатъчно, за да го покрие
и да ви задържа няколко години.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Докато не излезе.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Ще отидеш в моя апартамент в Португалия.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Далеч от всичко.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Можете да започнете нов живот там.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Заедно. Вие тримата.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Като семейство.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Не ти трябват пари
да си богат край морето.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Там можете да живеете като англичаните.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Едно вечно лято.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Моят е в колата.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Тук има нещо.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Чу ли това?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Чуй какво?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Птиците.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Можем да вземем закуска
откакто сме тук, а?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Как се казваше този магазин?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
С препечен хляб и червено масло.
Където отидоха богатите хора.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Сигурно е тук.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Тази сутрин ще ядем като крале.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
А, Мигел?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Мигел.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Братко.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Извинете госпожице.
-Добро утро

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Това куфарите от списанието ли са?
-Точно така.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
- Това ще бъде ли моят размер?
- Така мисля.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Харесвате ли цвета?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
да

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Ако искате да ги пробвате,
отзад има щанд.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Добре, благодаря ти.
-Няма за какво.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
ЛУКА САНТОНИ ХАРЧИ
ПОЧИВКАТА МУ В ПОРТУГАЛИЯ

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Субтитри: SUBBABEL




